VideoProc Converter

Best Subtitle Editor for Mac and Windows

  • Add SRT, ASS, SSA subtitle files to videos on Mac or Windows
  • Edit position, language, font size, and font color of subtitles
  • Extract subtitles from MKV, MP4, AVI, VOB and any videos
  • Search and download subtitles movie online movies and TV shows
  • All in one: convert, compress, edit, download and record videos

10 Best SRT Subtitle Editors for Mac and Windows

By Cecilia Hwung | Last Update:

Summary: Here you can find top 10 subtitle SRT editors for Mac and Windows intended for various scenarios, both online tools and standalone desktop tool included. If you want to embed external subtitle, search and download subtitles right within the software and add it to the video in a streamlined process, extract subtitles from MKV, the top pick is VideoProc Converter.

Have you ever noticed that there are text strings at the bottom of your TV screen while watching a movie? These text strings are, precisely, known as video subtitles. They are a text based collection of all the dialogues delivered by all presenting roles in a movie.

They are widely used for movie translation (foreign languages or some informal words, e.g. terms, idioms, slangs, etc.).

Occasionally, we see some text strings in the sideways. That's another purpose of the subtitle - to add background info on some typical words for audience's well-understanding.

Subtitles are always compiled as a single file and may have any format (eg. ASS, SSA, SRT etc.).

No matter you are a professional subtitle translator or a video enthusiast wanting to sharpen and DIY your homemade video, you can easily add subtitles to a movie, customize them, and change their display position, text size, color, and font.

All those changes can be made through a subtitle editing tool. But what is the best software to add subtitles? Here, we have compiled a list of 10 best SRT editors for Mac and Windows.

Friends Subtitles
Subtitles in Friends

Tips: Instead of a video subtitle maker, if you prefer video editing software with simple subtitling features like adding texts, adjusting font style, size and color, etc, some free video editors are good options for entry-level users, like iMovie, Shotcut, HitFilm Express, etc.

Which Subtitle App Is Best?

Part 1. Best Subtitle SRT Editors for Mac/Windows

This is a list of software which can work on a variety of operating systems like Windows, macOS, Linux to add subtitle to video.

1. VideoProc Converter

VideoProc Converter is a one-stop video and audio processing software that can edit, convert, compress, download, record both video and audio with super fast encoding speed. Also, it's an impressive subtitle editor for Mac and Windows. As a powerful video editor and SRT editor, it is responsible for subtitle making as well. Below are its important features.

  • Add embedded and external subtitle file (filename extension of *.ass, *.ssa, *.srt) to your video.
  • Search and download subtitles with its built-in search engine. TV shows' subtitle search are also available, which makes it unique feature that outshines other subs programs.
  • Customize the position, language, font size, and font color of subtitles.
  • Extract subtitles from MKV with ease.

Now just download this SRT editor for Mac and Windows, and then create susbtitles for your videos easily.

Add Subtitles to Video Permanently in VideoProc

2. AVIAddXSubs

AVIAddXSubs is a nice SRT subtitle software for Mac and Windows if you don't want a separate file. It takes a subtitle file and adds it internally to a movie or video.

This eliminates the manual need for loading the subtitles from a file. You should have a look at its features as follows.

  • Edit up to 8 subtitles file at a time.
  • Easily configure text size, color, position, an even add outlines in texts for better visibility.
Best Subtitle Editor - AVIAddXSubs

3. DivXLand Subtitler

Best SRT Subtitle Editor - DivXLand Subtitler

DivXLand Subtitler is free SRT file editor for editing and making subtitle files. This tool uses a text file for creating subtitle timestamps and then adds it to a movie file. Check out some of its notable features.

  • Spell check and multi-language support.
  • Save the editing project and resume later.

4.  Subtitle Workshop

SRT Subtitle Editor - Subtitle Workshop

This SRT subtitle software performs three main functions which are creating, converting, and editing all kinds of subtitles files.

As per its claims it can process about 60 subtitle formats. Have a look at its important features below.

  • Built-in video player for previewing the subtitles thus edited or created.
  • Includes quality tools like spell check, find and replace, time sync, undo or redo in a multi-level fashion, etc.

5.  Jubler

Jubler

Jubler is open source and free SRT subtitle editor for Mac and authoring software. One unique feature of Jubler is that it can let you mark subtitles with different colors.

With Jubler you can edit subtitles individually, split or join them, use time shift for correct syncing etc. Some basic features of Jubler are given below.

  • Spell check support.
  • Fixes time stamps and prevents subtitles overlapping.

6.  Subtitle Edit

SRT Subtitle Editor - Subtitle Edit

Subtitle Edit is a one of the best SRT editors and free programs for editing, converting, making subtitles for any footage.

This is a rare subtitler program that has a conversion ability. It has more features as follows:

  • Built-in Google translation tool for translating subtitles.
  • A special built-in Swedish to Danish translation feature.

7. AegiSub

Best Subtitle Editor - AegiSub

AegiSub is free, cross-platform, and open-source subtitle software. It is an advanced editor known for fixing formatting errors.

Note that it only supports SSA and ASS file formats editing. Its main features are:

  • Provides a subtitle styles manager and spell check utility.
  • Can easily detect duplicate lines.

8.  SubMagic

Subtitle Editor - SubMagic

SubMagic is a free and full-featured SRT editor desinged for Mac and Windows 11/10.

It has a nice subtitle analyzer which automatically finds and fix any associated errors. The features of SubMagic are as follows.

  • Easily customize color, font, and position.
  • Find and replace subtitles with some other text.

Part 2. Best Subtitle Editors Online

9.  Kapwing

Best Subtitle Editor - Kapwing

Kapwing is a world-leading online subtitle softwware and creator. It is good for creating subtitles for short videos or online videos (say YouTube).

It has a very nice interface which lets you format the text, and provides multiple timestamps on which you can manually add subtitle text. Some of its features are:

  • Real-time subtitles preview.
  • Easy to use UI which lets you add subtitles in a line-by-line fashion. You can also easily select timestamps.
  • Has an auto generate feature which uses artificial intelligence to create subtitles without any keyboard intervention.

10.  Subtitle Tools

Best Subtitle Editor - Subtitle tools

This is an online tool collection of subtitle editing, converting, syncing, fixing, encoding, and cleaning.

You'll find some useful subtitle tools here. This online tool is quite popular and easy to use, check its features below:

  • Convert plain text subtitles and other formats to SRT.
  • Use syncing for subtitle shifting.
  • Remove bad formatting with just a single click.
  • Merge multiple subtitles and change colors.

Beginner's Choice

VideoProc Converter — One-Stop Video Processing Tool to Add Subtitles, Cut, Trim, Merge, Download Videos

  • Support *.ass, *.ssa, *.srt subtitles in any language and export video at high speed.
  • Built-in subtitle search and download engine, batch tasks available.
  • Option to customize subtitle font, size, color, language, etc.
  • Save videos from 1000+ video sharing sites for endless media resources.
  • Flexible options: add burn-in (Hardcode) subtitle or layover.

FAQ about Subtitle Editing with Best SRT Subtitle Editors

1. What subtitle file format should I use?

Subtitle files have various formats, e.g. SRT, ASS, SSA, VTT, STL, TTML, etc. And for most common use, we suggest SRT, because it is compatible with almost every subtitle makers.

And if you get a softcode SRT subtitle of a movie, once you play the video, the player will auto-detect and add SRT subtitles to the video as long as the subtitle file is named the same to the video and put in the same folder.

2. What is an SRT file?

SRT, short for SubRip Subtitle, is a plain-text file including the start and end timecodes to match the audio of a video.

It is the most basic subtitle format widely supported by subtitle editors, players, and video editors. But it does not contain any text styles, e.g. font, color, size, etc.

3. How do I install subtitles for editing?

If you are wondering where to download subtitles for free, you can take a look at Subscene, OpenSubtitles, Subtitle Cat, etc.

4. How do I correct SRT timings?

It is a tedious work to adjust each start and end time of a line manually. So auto-syncing srt editor like SubSync, Plex, Subtitle WorkShop, etc. What you need to do is to load the SRT file and a video, and follow the simple instruction of the subtitle sync software.

Final Thoughts

Till now, you've met 10 best subtitle editors for Mac and Windows, I bet you have decided to go with one of them to edit subtitles. Before you leave, there's one nominee - VideoProc Converter that deserves more attention.

VideoProc Converter is more than solely a subtitle editor. Besides being a well-performing subtitle editing software, it is, moreover, a multifunctional video editor, best video converter, video compressor, video recorder and video downloader.

Customize your personal editing preferences and dig out more fun by yourself. Find the download links below and have a go with VideoProc Converter now!

Free Download VideoProc Converter to Add and Edit Subtitles:

About The Author

Cecilia Hwung is the marketing manager of Digiarty Software and the editor-in-chief of VideoProc team. She pursues common progress with her team and expects to share more creative content and useful information to readers. She has strong interest in copywriting and rich experience in video editing tips.

Home > Video Editor > Best Subtitle Editor

VideoProc is a primary branch of Digiarty Software that is a leading multimedia software company founded in 2006. It endeavors to provide easier hardware-accelerated video audio editing and conversion solutions. The installed base of the VideoProc product has reached 4.6 million units from 180 countries since its release 3 years ago.

Any third-party product names and trademarks used on this website, including but not limited to Apple, are property of their respective owners.

X